CICERONE: La tensione dell'Animo rimuove ogni gravezza

[Jacopo92]

Ut fit in proelio ut ignavus miles ac timidus, simul ac viderit hostem, abiecto scuto, fugiat quantum possit, ob eamque causam pereat non numquam etiam integro corpore, cum ei, qui steterit, nihil tale evenerit, sic, qui doloris speciem ferre non possunt, abiciunt se atque ita adflicti et exanimati iacent: qui autem restiterunt, discedunt saepissime superiores. Sunt enim quaedam animi similitudines cum corpore. Ut onera contentis corporibus facilius feruntur, remissis opprimunt, simillime animus intentione sua depellit pressum omnemponderum, remissione autem sic urguetur, ut se nequeat extollere. Et, si verum quaerimus, in omnibus officiis persequendis animi est adhibende contentio; ea est sola officii tamquam custodia.

Mi aiutereste in questa versione, per favore? Vi ringrazio

[Jacopo92]

Ut fit in proelio ut ignavus miles ac timidus, simul ac viderit hostem, abiecto scuto, fugiat quantum possit, ob eamque causam pereat non numquam etiam integro corpore, cum ei, qui steterit, nihil tale evenerit, sic, qui doloris speciem ferre non possunt, abiciunt se atque ita adflicti et exanimati iacent: qui autem restiterunt, discedunt saepissime superiores. Sunt enim quaedam animi similitudines cum corpore. Ut onera contentis corporibus facilius feruntur, remissis opprimunt, simillime animus intentione sua depellit pressum omnemponderum, remissione autem sic urguetur, ut se nequeat extollere. Et, si verum quaerimus, in omnibus officiis persequendis animi est adhibende contentio; ea est sola officii tamquam custodia.

Mi aiutereste in questa versione, per favore? Vi ringrazio

potete aiutarmi??

[kikka78]

Splash Latino - Cicerone - Rhetorica - Tusculanae Disputationes - Liber Secundus - 54