chi mi può analizzare queste frasi di latino ?grazie

Discussione in 'Forum Versioni di Latino' iniziata da didle91, 26 Settembre 2017.

  1. didle91

    didle91 Studente Utente

    Messaggi:
    136
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    27
    Primum in Tusculanum fugerat,inde transversis itineribus in Formianum a Caieta navem conscensurus.

    Taedium tandem eum et fugae et vitae cepit et ,revertens in villam,exclamavit : Interiturus sum in patria saepe servata.

    Ei prominenti ex lectica praebentique immotam cervicemcaput praecisum est.
     
  2. rapunzel

    rapunzel Studente Modello Utente

    Messaggi:
    275
    "Mi Piace" ricevuti:
    60
    Punteggio:
    59
    Primum in Tusculanum fugerat,inde transversis itineribus in Formianum a Caieta navem conscensurus.
    In un primo momento era fuggito nella villa di Tusculo, dalì per vie traverse aveva l’intenzione d’imbarcarsi da Gaeta verso Formia.
    Analisi
    1 primum … fugerat principale
    1A primum complemento avverbiale di tempo
    1B in Tusculanum moto a luogo
    1C fugerat predicato verbale
    2 inde …. Conscensurus proposizione locativa
    2A inde avverbio di luogo introduttore della proposizione locativa
    2B transversis itineribus complemento di moto per luogo
    2C in Formianum moto a luogo
    2D um a Caieta moto da luogo
    2E conscensurus participio futuro con valore di perifrastica attiva è sottinteso erat.
    Seconda frase
    Taedium tandem eum et fugae et vitae cepit et ,revertens in villam,exclamavit : Interiturus sum in patria saepe servata.
    Alla fine lo pervase la noia sia della fuga che della vita e, ritornando nella villa, esclamò: “ho intenzione di morire in patria che spesso era stata custodita.”
    Analisi
    Taedium … cepit: principale
    1° taedium nominativo singolare soggetto
    1B tandem avverbio
    2C eum accusativo singolare complemento oggetto
    Et congiunzione
    2E fugae vitae genitivi singolari complementi di specificazione
    2 revertens in villam proposizione temporale implicita espressa da un participio congiunto
    2° revertens da reverto participio congiunto tempo presente nominativo singolare riferito al soggetto
    2B in villam moto a luogo
    3 et exclamavit principale coordinata alla precedente
    3A exclamavit predicato verbale perfetto indicativo terza persona singolare
    4 Interiturus sum in patria saepe servata. Principale
    4A interiturus sum predicato verbale perifrastica attiva
    4B in patria servata stato in luogo
    4C saepe complemento avverbiale di tempo
    1. Ei prominenti ex lectica praebentique immotam cervicemcaput praecisum est.
    Fu reciso il capo a costui che si sporgeva dalla lettiga e che offriva il collo immobile
    Ei … est principale
    Ei prominenti dativo singolare complemento di termine pronome più un participio congiunto
    1B ex lectica complemento di moto da luogo
    1C Praebentique dativo singolare participio congiunto coordinato al precedente
    1D Immotam cervicem accusativo femminile singolare complemento oggetto più attributo
    1E caput nominativo neutro singolare soggetto
    1F praecisum es predicato verbale perfetto indicativo passivo terza persona singolare.
     

Condividi questa Pagina