frasi dal latino all' italiano

Discussione in 'Forum Versioni di Latino' iniziata da dj_ramses, 8 Ottobre 2009.

  1. dj_ramses

    dj_ramses Primino Utente

    Messaggi:
    34
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    7
    mi potete tradurre queste frasi che sono urgenti per domani:
    1 casaer audierat pompeium per mauritaniam cum legionibus iter in hispaniam facere.
    2 constat ad salutem civium civitumque incolumitatem inventas esse leges.
    3 pompeios, celebrem campaniae urbem, desedisse tarrae motu audivimus.
    4 labienus iuravit se nisi victorem in castra non reversurum esse.
    5 haud abnuo egregium ducem fuisse alexandrum.
    6 mihi et scriptum et nuntiam est te in febrim subito incidisse.
    7 peripatetici dolorem malum dicunt esse.
    8 mendacem memorem esse oportet.
    9 c. mario haruspex cuncta prospere eventura esse dixerat.
    10 per exploratores caesar cognovit et montem a suis teneri et helvetios castra movisse.
    grazie in anticipo...
     
  2. juliuss_ferro

    juliuss_ferro Moderatore

    Messaggi:
    733
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    17
    1 caesar audierat pompeium per mauritaniam cum legionibus iter in hispaniam facere.
    Cesare aveva sentito che Pompeo stava marciando verso la Spagna con le legioni attraverso la Mauritania

    2 constat ad salutem civium civitumque incolumitatem inventas esse leges.
    E' chiaro che le leggi sono state scoperte per la salvezza e l'incolumità dei cittadini e delle città

    3 pompeios, celebrem campaniae urbem, desedisse tarrae motu audivimus.
    Abbiamo sentito che Pompei, celebre città della Campania, fu distrutto da un terremoto

    4 labienus iuravit se nisi victorem in castra non reversurum esse.
    Labieno giurò che non sarebbe ritornato nell'accampamento se non da vincitore

    5 haud abnuo egregium ducem fuisse alexandrum.
    Non nego che Alessandro fosse un eccellente comandante

    6 mihi et scriptum et nuntiam est te in febrim subito incidisse.
    (sgrammaticato)
    A me fu scritto a comunicato ch improvvisamente hai preso la febbre

    7 peripatetici dolorem malum dicunt esse.
    I (filosofi) peripatetici dicono che il dolore è un male

    8 mendacem memorem esse oportet.
    Occore che il bugiardo abbia buona memoria (lett. sia memore)

    9 c. mario haruspex cuncta prospere eventura esse dixerat.
    Un aruspice aveva detto a Mario che tutte quante le imprese sarebbero riuscite felicemente

    10 per exploratores caesar cognovit et montem a suis teneri et helvetios castra movisse.
    Cesare venne a sapere per mezzo degli esploratori sia che il monte era occupato dai suoi sia che gli Elvezi avevano tolto l'accampamento (=si erano rimessi in marcia)
     
    Ultima modifica: 8 Ottobre 2009
  3. nanacico

    nanacico Primino Utente

    Messaggi:
    5
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    2
    hey ragazzi aiutatemi....mi potreste tradurre queste 15 frasi in latino??è urgente vi prego.... passo verso le 11
    VI PREGO
    1-la casa di margherita è bella e grande
    2-Cesare era bramoso di gloria
    3-la penna è di matteo
    4-l'albero del pesco è fiorito
    5-il divano di pelle di mia madre è sporco
    6-claudio,l'amico di mia sorella ha avuto un incidente
    7-ieri sono uscita cn laura,la fidazata di nicola
    8-al mercato ho visto claudia la figlia del vicino
    9-il motorino è di mia cugina
    10-claudio ha sporcato la maglia di mia sorella cn il gelato
    11-federica esce cn luigi,il migliore amico di mio fratello
    12-i gattini ke ho trovato al parco ora sono di mia zia
    13-emilio ha copiato il compito di gabriele
    14-il libro è di maria
    15-caterina ha svolto i compiti della sorella
     
  4. juliuss_ferro

    juliuss_ferro Moderatore

    Messaggi:
    733
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    17
    Ma sei sicura che queste frasi vadano tradotte in latino?
    Mai viste di così assurde in più di 10 anni che traduco...
    Mi sembra strano...Comunque, ecco a te:

    1-la casa di margherita è bella e grande
    Margaritae domus pulchra magnaque
    2-Cesare era bramoso di gloria
    Caesar erat cupidus gloriae
    3-la penna è di matteo
    Stylus est matthaei
    4-l'albero del pesco è fiorito
    arbor persica floruit
    5-il divano di pelle di mia madre è sporco
    lectulus pellis matris meae impudicus est
    6-claudio,l'amico di mia sorella ha avuto un incidente
    claudius, meae sororis amicus, habuit accidentem
    7-ieri sono uscita cn laura,la fidazata di nicola
    Heri exivi cum laura, amica nicholae
    8-al mercato ho visto claudia la figlia del vicino
    in mercatu vidi claudiam, filiam vicini
    9-il motorino è di mia cugina
    scortum est meae consobrina
    10-claudio ha sporcato la maglia di mia sorella cn il gelato
    claudius foedavit spuma tuniculam meae sororis
    11-federica esce cn luigi,il migliore amico di mio fratello
    foederica exit cum luisio, optimo amico mei fratris
    12-i gattini ke ho trovato al parco ora sono di mia zia
    parvi feles quos inveni in parco nunc sunt meae amitae
    13-emilio ha copiato il compito di gabriele
    aemilius copiavit officium gabrielis
    14-il libro è di maria
    liber est mariae
    15-caterina ha svolto i compiti della sorella
    Catherina fecit officia sororis
     
    Ultima modifica: 9 Ottobre 2009
  5. nanacico

    nanacico Primino Utente

    Messaggi:
    5
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    2
    Grazie Mille
     

Condividi questa Pagina