Traduzione e analisi per domani

Discussione in 'Forum Versioni di Latino' iniziata da theninfea, 8 Luglio 2014.

  1. theninfea

    theninfea Primino Utente

    Messaggi:
    2
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    2
    Mi servirebbe per domani la traduzione e l'analisi logica di "Nettuno, il dio del mare". Grazie mille in anticipo!

    Neptunus, Saturni filius, deus antiquus est atque olim non solum aquarum, sed etiam terrae totius dominus erat. Mox autem terras relinquit, quia Saturnus pater e caelo ab Iove filio expellitur : nunc et rivi et fluvii et pelagus vastum Neptuni templum sunt. Neptuno multa et amoena domicilia in pelagi unsilis sunt: in insula Euboea cum nymphis saepe restat, ad Cyprum insulam ad Minervam, Delum ad Phoebum saepe venit. Graeci viri pelagus incerta fortuna percurrunt, quod pios atque peritos deus mira benevolentia adiuvat atque ad oras integros ducit, improbos autem saeva ira infestis ventis atque procellis punit.
     
  2. rapunzel

    rapunzel Studente Modello Utente

    Messaggi:
    275
    "Mi Piace" ricevuti:
    60
    Punteggio:
    59
    Nettuno, figlio di Saturno, è un antico dio e e una volta era il signore non soltanto del mare, ma anche di tutta la terra.
    Poi invece abbandonò le terre, dato che il padre Saturno fu estromesso dal cielo dal figlio Giove: ora i ruscelli ed i fiumi ed il vasto mare sono il tempio di Nettuno.
    Nettuno possiede molte e piacevoli dimore sulle isole del mare: si ferma spesso con le ninfe sull'isola di Eubea, sull'isola di Cipro presso Minerva, giunge spesso a Delo presso Febo.
    Gli uomini greci attraversano spesso il mare con incerta fortuna, perchè il dio aiuta con ammirevole benevolenza i pii e gli esperti e li conduce alle coste sani e salvi, invece castiga spesso con ira crudele i cattivi attraverso i venti funesti e le tempeste

    analisi logica
    1 Neptunus soggetto nominativo

    Saturni complemento di specificazione genitivo

    filius complemento predicativo del soggetto nominativo

    est deus antiquus parte nominale

    aquarum specificazione genitivo

    terrae totius specificazione genitivo

    dominus erat predicato nominale

    2 terras accusativo complemento oggetto

    Relinquit predicato verbale

    Quia expellitur proposizione causale: quia congiunzione causale
    Saturnus nominativo soggetto
    Pater nominativo predicativo del soggetto
    E caelo e più ablativo moto da luogo
    Ab Iove ab più ablativo complemento d’agente
    Filio apposizione riferita a Iove
    Expellitur predicato verbale forma passiva
    Rivi et fluvii et pelagus vastum nominativi soggetti
    Sunt templum predicato nominale
    Neptuni genitivo specificazione

    3 neptuno sunt … dativo di possesso
    Neptuno dativo in italiano soggetto
    Sunt verbo essere in italiano verbo avere
    Multa et amoena domicilia nominativi in italiano complemento oggetto
    In insulis in più ablativo stato in luogo
    Pelagi genitivo specificazione

    In insula in più ablativo stato in luogo
    Eubea complemento di denominazione
    Cum nymphis cum più ablative compagnia
    Restat predicato verbale
    Ad cyprum insulam ad più accusativo moto a luogo ad Minervammoto a luogo figurato
    Delum moto a luogo per i nomi di città ad Phoebum moto a luogo figurato
    Venit predicato verbale

    4 graeci viri nominativo soggetto
    Pelagus accusativo complemento oggetto
    Incerta fortuna complemento di modo ablativo semplice
    Percurrunt predicato verbale
    Quod adiuvat causale
    Quodcongiunzione causale
    Pios et peritos accusativo complemento oggetto
    Deus nominativo soggetto
    Mira benevolentia ablativo complemento di modo
    Adiuvat predicato verbale
    Ad oras ad più accusativo moto a luogo
    Integros accusativo complemento oggetto
    Ducit predicato verbale
    Improbos complemento oggetto accusativo
    Saeva ira ablativo complemento di modo
    Infestis ventis atque procellis ablativo complemento di mezzo
    Punit predicato verbale
     
    A theninfea piace questo elemento.
  3. theninfea

    theninfea Primino Utente

    Messaggi:
    2
    "Mi Piace" ricevuti:
    0
    Punteggio:
    2
    Grazie mille!
     

Condividi questa Pagina